muôn vàn
Définition
- Adjectif indéfini (littéraire et emphatique) :
- Innombrable, une multitude de : "muôn vàn" exprime une quantité extrêmement grande, impossible à compter ou à énumérer entièrement. Il souligne l'abondance et l'immensité.
- Mille et un, mille : Utilisé pour amplifier et magnifier le nombre, souvent dans un contexte poétique ou émotionnel.
Exemples d'utilisation
- Adjectif indéfini :
- Xin gửi tới quý vị muôn vàn lời chúc tốt đẹp nhất. (Veuillez recevoir nos innombrables/plus sincères vœux.)
- Anh ấy đã giúp đỡ tôi muôn vàn lần. (Il m'a aidé mille et une fois.)
- Trước cảnh thiên nhiên hùng vĩ, lòng tôi dâng lên muôn vàn cảm xúc. (Face au spectacle grandiose de la nature, mon cœur fut submergé par une multitude d'émotions.)
Utilisation avancée
Souvent utilisé en début de phrase pour une mise en relief emphatique.
- Muôn vàn khó khăn, chúng tôi vẫn sẽ cố gắng. (Malgré d'innombrables difficultés, nous continuerons à nous efforcer.)
Fréquent dans les discours formels, la poésie et les souhaits pour exprimer un haut degré de respect, de gratitude ou d'admiration.
Variantes et mots apparentés
Muôn phần (adjectif indéfini) : infiniment, mille fois (pour exprimer un degré extrême, souvent dans des comparaisons).
- Anh ấy tốt hơn tôi muôn phần. (Il est infiniment meilleur que moi.)
Muôn đời (adverbe) : pour toujours, éternellement.
- Tình yêu ấy sẽ trường tồn muôn đời. (Cet amour durera pour toujours.)
Synonymes
- Vô số : un nombre incalculable.
- Vô vàn : en très grande quantité, à l'infini.
- Hàng hàng sa số (littéraire) : une multitude innombrable (comme les étoiles).
- Mille et un : utilisé pour indiquer un grand nombre varié.
Expressions idiomatiques
Muôn vàn lần : mille et une fois, très fréquemment.
- Tôi biết ơn anh muôn vàn lần. (Je vous suis reconnaissant mille et une fois.)
Muôn vàn tình thương yêu : tout mon amour infini (formule courante dans les lettres).
- Gửi con muôn vàn tình thương yêu. (À mon enfant, avec tout mon amour infini.)